Vokale, Konsonanten und deren Kombinationen

Das ist der zweite in der insgesamt 3teiligen Serie zur Einführung in das Telugu-Alphabet. Wie Sie schon aus dem ersten Teil wissen, repräsentieren die einzelnen Zeichen Silben, die aus Kombinationen von Vokalen und Konsonanten zusammengesetzt sind. Im ersten Teil haben wir nur einen kleinen Ausschnitt dieser Kombinationen betrachtet, um das grundlegende Prinzip zu erklären. In diesem Teil werden wir die komplette Liste aller Kombinationen aus Vokalen und Konsonanten kennenlernen.

Hier ist zunächst einmal die komplette Liste aller Vokale, jeweils in primärer und sekundärer Form:

 

vowels

Einige dieser Symbole werden heute nicht mehr verwendet. Das sind jene,
die in der Tabelle grau markiert sind.

Hier ist die Liste aller Konsonanten in ihrer primären Form:

 

consonants

Die Symbole sind in derselben Reihenfolge dargestellt, wie sie in den Büchern der CP Brown Academy (The Alphabet Workbook) angeführt sind. Das erleichtert später den Einstieg in das Üben. Bitte machen Sie sich im Moment aber noch keine Sorgen über das Lernen der Buchstaben oder wie man sich diese Formen merken kann. Das ist zunächst eine Übersicht. Über das Lernen werden wir später sprechen. Im Moment ist nur wichtig, dass Sie ein Gefühl für diese Zeichen bekommen.

Hier ist eine Liste aller Konsonant-Vokal-Kombinationen, die derzeit gebräuchlich sind. Die Reihenfolge ist wieder auf die CP Brown Bücher abgestimmt. Wenn sie über diese Liste blicken, versuchen Sie das Muster zu erkennen, wie diese Zeichen gebildet werden. Achten Sie darauf, wie in jedem Zeichen die sekundäre Form des Vokals zur primären Form des Konsonanten gefügt wird, entweder oben aufgesetzt oder rechts angehängt. Das Muster zieht sich über den Großteil der Symbole durch. Es gibt einige Ausnahmen, das sind jene, die gelb markiert sind. Aber wenn Sie genauer hinsehen, werden Sie sogar in den Ausnahmen eine gewisse Regelmäßigkeit erkennen.

 

consonant vowel combinations

Noch einmal: Bitte machen Sie sich im Moment keine Sorgen über das Lernen der Buchstaben. Es gilt zunächst, einen Überblick zu gewinnen, und die Struktur zu erkennen.

In älteren Schriften werden oft Variationen der Zeichen verwendet (siehe dazu A Primer of Telugu Charaters). Wir bleiben aber zunächst bei dieser heute üblichen Form, um das Lernen so einfach wie möglich zu machen.

 

Warum gibt es keine sekundäre Form für అ?

Es ist Ihnen vielleicht aufgefallen, dass ich keine sekundäre Form für das 'అ' in dieser Einführung verwendet habe. Es gibt eine Reihe von Büchern, die dafür das tick (auch tick or talakattu genannt) vorschlagen. Und auf manche Zeichen trifft diese Erklärung auch zu:

ka-ga-gha

Aber es entsteht damit eine große Anzahl von Ausnahmen. Sehen Sie sich die obige Liste bitte noch einmal an und achten Sie auf alle Zeichen mit tick in denen das 'a' nicht ausgesprochen wird. Wie soll man das erklären?

ku-ku-gu

Oder was ist mit all den Zeichen, in denen kein tick vorkommt, für die aber trotzdem ein 'a' ausgesprochen wird?

kha-ja-ta-na

Eine Regel ist nichts anderes als ein Hilfsmittel, um das Lernen leichter zu machen. Eine kleine Anzahl an Ausnahmen ist OK, aber zu viele sind einfach nur verwirrend. Das ist der Grund, warum ich hier dem Ansatz gefolgt bin, das 'a' als automatisch eingebaut zu erklären. Ich habe diese Erklärung im Buch An Intensive Course in Telugu (Seite 13ff), gefunden, und ich denke, es ist einfach der bessere Weg, das ist alles.

 

Wie Silben gebildet werden

Wenn Sie mir bis hier her gefolgt sind, dann wissen Sie bereits, dass die Zeichen in Telugu aus Kombinationen von Konsonanten und Vokalen bestehen, und Silben darstellen. Sie wissen auch, dass diese Silben normalerweise mit einem Vokal enden.

Sehen wir uns einmal genauer an, wie die Zeichen grundsätzlich aufgebaut sein können. Das grundlegende Muster ist eines der folgenden möglichen Formen:

  • Vokal
  • Konsonant
  • Konsonant - Vokal
  • Konsonant - Konsonant - Vokal
  • Konsonant - Konsonant - [weitere Konsonanten] - Vokal

In anderen Worten: Ein einzelnes Zeichen in Telugu kann einen einzelnen Vokal repräsentieren, einen einzelnen Konsonanten, eine Kombination aus einem Konsonanten und einem Vokal, oder eine Kombination aus mehreren Konsonanten mit einem Vokal. Die einzigen zwei Ausnahmen, in denen ein Zeichen nicht eine Kombination darstellt, sind:

  • ein einzelner Vokal, was als eine Art degenerierte mit-Vokal-endende Silbe gesehen werden kann, und
  • ein einzelner Konsonant. Diesen Fall werden wir uns jetzt genauer ansehen.

Es gibt in Telugu ein eigenes Zeichen, das einen Konsonanten, der ja normalerweise immer einen Vokal mit dabei hat, zu einem reinen Konsonanten macht. Dieses Symbol wird desyllabizing marker (wörtlich Entsilber-Zeichen) or pollu genannt:

pollu

Wenn dieses Symbol zu einem Konsonanten hinzugefügt wird, genauso wie jeder andere Vokal, dann wird dieser Konsonant zu einem reinen Konsonanten ohne Vokal. Ein anderer Weg das auszudrücken ist:

da with pollu

Der Punkt ist: Wenn Sie Telugu Zeichen schreiben, dann denken Sie in Silben, die mit Vokalen enden. Das einzelne Zeichen ist die Ausnahme. Wenn sie mit Englisch oder Deutsch als Muttersprache aufgewachsen sind, dann sehen Sie wahrscheinlich die einzelnen Laute als Grundelemente und die Silben als aus diesen Lauten zusammengesetzt. In Indien ist es umgekehrt: Die Basis ist die mit einem Vokal endende Silbe, der einzelne Konsonant ist nur eine Silbe mit einem nicht-Laut am Ende. Spielen Sie mit diesem Gedanken, wenn Sie sich die Beispiele in den Lektionen ansehen.

Hier ist ein Beispiel, in dem der Desyllabizing-Marker ్  verwendet wird (Lektion 1, Übung 13):

homework cesava

Was kommt als Nächstes?

Bis jetzt haben wir über folgende drei Gruppen gesprochen:

  • einzelne Vokale,
  • einzelner Konsonanten und
  • Konsonant-Vokal-Kombinationen.

Was jetzt noch fehlt, sind die längeren Silben, die aus mehreren Konsonanten und einem Vokal aufgebaut sind. Das ist das Thema des letzten Teils...